(My Secret Terrius)
(Episode 27)
Saat matahari terbenam, keluarlah lewat sini.
Baik, Nyonya.
Kalau begitu, sampai jumpa pekan depan.
Sampai jumpa.
Ada pintu di tempat seperti itu.
Di mana Nn. Yoo?
Tolong ampuni aku.
Mengapa dia tak keluar?
Ae Rin, apa sesuatu terjadi pada dirimu?
Jika, benar, batuklah atau semacamnya.
Ae Rin?
Tolong ampuni aku.
Kumohon ampuni aku, aku akan melakukan semua permintaanmu.
Aku mohon.
(Dor!)
Bon!
Ini Sangam-dong?
Apa kau takut?
Yang akan kau kerjakan ini sangat menakutkan seperti ini.
Kau tak pernah tahu kapan kau akan ditodong pistol.
Aku paham.
Kau paham?
Kau harus melakukan ini?
Ya.
Aku bahkan lolos wawancara itu.
Mereka menyuruhku mulai bekerja pekan depan.
Jangan cemas.
Nona Yoo dan Tn. Ra membantuku.
Lalu...
Aku tahu kau juga akan membantuku.
Kau selalu mengawasiku.
Jika kau harus melakukan ini,...
...kali ini, aku akan memastikan...
...bahwa aku melindungimu.
Aku memercayaimu.
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Masuklah sekarang.
Bagaimana wawancaranya?
Tentu saja aku...
Aku lolos.
Sudah aku duga.
Ae Rin, semua usahamu sangat lancar pada percobaan pertama.
Aku takkan berhasil jika tanpa bantuan KIS.
Aku sangat senang memanfaatkan koneksi KIS.
- Koneksi siapa? - Koneksi Galaxy Sim.
Aku mendapat rujukan dari ayah mertua Eun Ha.
Dengan kata lain,...
...dia mendapatkan pekerjaan tersamar sepenuhnya...
...tanpa melewati koneksi kita.
Karena itu ini lebih aman.
Jadi, kalian tak memberitahuku dan bekerja sama?
Kita akan berangkat. Pasang sabuk pengaman.
- Kalau begitu, selamat malam. - Tunggu.
Aku memikirkan ini.
Jika kau mulai menyamar, aku paling mencemaskan dua hal.
Pertama.
Apa kau akan mampu menyembunyikan identitas hingga akhir?
Kedua. Akan mampukah kau lari...
...tanpa terluka jika rahasiamu terbongkar?
Jangan mencemaskan aku terbongkar.
Aku bukan agen sungguhan. Aku benar-benar hanya seorang ibu.
Itu sebabnya aku lebih cemas.
Seorang agen setidaknya mendapatkan pelatihan.
Ini tak bagus.
Mari mulai latihanmu besok.
- Apa? - Pertama, hal-hal dasar.
(Misi Mustahil II)
Lari lebih cepat. Itu terlalu pelan!
Jika kau mengikutiku, akan kuberi hadiah!
Sial.
Baik. Hampir sampai.
- Astaga. - Bagus sekali.
Makan ini dan pulihkan tenaga.
Bagaimana kau tahu aku memakan ini setiap hari?
Terima kasih.
Aku mau mati...
(Ekstrak Jahe Merah dan Delima)
Astaga.
Saat dalam situasi bahaya, jangan pernah maju...
"Lari saja, apa pun yang terjadi." Kau akan mengatakan itu, 'kan?
Jika kau katakan itu sekali lagi, itu adalah yang ke-37.
Aku akan tetap bilang seperti itu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan bekerja dengan baik.
Kau aktris yang hebat?
Kau belum dengar dari Tn. Jin?
Dia bilang aku harus memenangkan penghargaan aktris terbaik.
Dia menyebutku wanita lancang yang mengelabui penjahat.
Jika aku pikirkan...
Aku bahkan menemukan kantor King Bag.
Tak perlu cerewet lagi kepadaku, Tn. Boneka Cemas.
Tuan Boneka Cemas?
- Ji Yeon. - Ya?
Mari sudahi Operasi King Bag.
Kepala Sim.
Apakah karena kau masih sedih dengan kematian Bon?
Kita harus mengentikan operasi itu demi kau dan Bon.
Satu bulan. Beri aku satu bulan lagi.
Aku...
...butuh waktu untuk menuntaskan semua.
Baik. Satu bulan lagi saja.
Terima kasih, Kepala Sim.
- Ji Yeon. - Ya?
Nona Kwon menanyakan brankas Kim Bon di Bank Swiss.
Kau tahu sesuatu?
Tidak.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Baiklah jika begitu.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana Nn. Kwon tahu tentang brankas Bon di Swiss?
Mari pergi ke Swiss akhir pekan depan.
Kita harus mengambil barang-barang milik Terrius.
Baik.
Begitu brankasnya dibuka,...
...tempat kerja dan jabatanmu akan ditetapkan.
Aku tak meragukan itu.
Akhir pekan depan?
Waktu kita lebih singkat daripada yang kita kira.
Untuk sekarang...
Aku akan menghubungimu lagi.
Buka pintunya. Lekas.
Bon.
Dia akan membuka pintu?
- Kejutan! - Kejutan!
Astaga, aku tak percaya kita bisa mampir ke tempat Bon.
Apa Tempat ini lebih besar dari tempat Ae Rin?
- Sepertinya begitu. - Silakan masuk.
- Apa? - Tutup pintu dan masuklah.
Tunggu. Kalian sedang apa?
Ini terlalu berat. Mengapa kau berdiri saja?
Tolong pegang ini, ya?
Terima kasih.
Ini juga.
Tampak bagus.
Terima kasih, Sang Ryeol.
Ini indah sekali.
Baik. Untuk merayakan pertemuan dengan seluruh pejabat KIS,...
...kita akan berpesta!
- Di sini? - Tentu saja.
Ini pesta untuk merayakan kembalinya dirimu...
...dan pesta penyambutanmu yang terlambat.
Kalau begitu, aku akan mentraktir kalian. Ayo.
Bon, tak perlu repot-repot. Kau bisa membuat itu sendiri di rumah.
Ini rumahku.
Mari bersiap-siap. Nanti itu akan dingin.
Ayo, ambil ini.
Bon, letakan saja itu di dapur.
Rendam sohun untuk membuat japchae.
Astaga, piringan hitam?
Bon, kau memakai perusahaan TV kabel apa?
Tunggu, kau hanya punya satu meja?
Astaga. Aku paham interior minimalis sedang populer, tapi tetap saja.
Ae Rin, saat kau mampir, bawakan meja kecil. Ya.
Bon, di mana kau membeli ini? Ini sangat nyaman.
Astaga.
Tak terlalu panas.
Bon sungguh hebat mengiris kimchi--nya.
- Tampak lezat. - Bon, kemari dan duduklah.
- Lekas. - Ayo, lekas kemari.
Baik. Banyak yang harus kita bahas, tapi mari makan lebih dulu.
Selamat makan.
Astaga. Ini sungguh asin.
Makanlah dengan nasi. Akan terasa lezat.
Aku tak memberi bumbu dengan cukup.
- Ini lezat sekali. - Benar.
Banyak sekali yang harus kita bahas.
Begitu banyak hal aneh terjadi di lingkungan ini...
...selagi kau pergi.
Kita mulai dari mana?
Serangan teroris.
Kau lihat berita itu?
Kami berada tepat di tengah serangan teroris itu.
Bukan hanya itu. Kau mungkin tak percaya,...
...tapi KIS maju dan menangani seluruh situasi itu.
Tentu.
Bon, cobalah terdengar lebih tulus. Jika tidak, akan terlalu jelas.
Sepertinya dia salah dengar.
Benar sekali. Bisa kau ulangi?
KIS maju dan menangani serangan teroris.
Sungguh? Astaga, aku tak percaya.
Aku tak percaya.
- Sungguh tak bisa dipercaya, 'kan? - Itu bukan hal besar.
Aku rasa kami sial setelah itu.
- Hal-hal lebih buruk terjadi. - Benar.
Ae Rin harus pindah ke Pulau Jeju karena dipecat.
Ya... Aku dirampok!
Astaga, ini masih terasa sakit.
- Kepalaku masih nyeri. - Hati-hati.
Bukan hanya itu. Suami Sun Mi kabur...
Tak perlu mencemaskan aku dan ceritakan saja.
Bon.
Suamiku berselingkuh dan lari dengan wanita lain.
Dia lari ke luar negeri.
Itu pasti sangat sulit.
Terima kasih telah menghiburku, Bon.
- Baik. Bagaimanapun... - Astaga.
Bagaimanapun, kami juga punya pertanyaan untukmu.
Ini saatnya berkata jujur.
Manakah yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya.
Anggap saja kau dan sang ibu yang melahirkan putra adalah rumor.
Namun, pemilik King Bag...
Kalian mencari rumah bersama.
Kalian berkencan di taman pagi-pagi sekali.
Pemilik King Bag...
...adalah kolega lamaku.
Dia ingin tinggal dekat tokonya,...
...maka kami mencari tempat tinggal bersama.
Kolega lamamu?
Dia juga dari Gunung Gyeryong?
- Apa? - Apa?
Benar. Peri Tao dari Gunung Gyeryong.
Astaga.
Kami dahulu adalah dua peramal teratas.
Dia tak terlihat seperti itu.
- Lekas. - Dia memiliki mata itu.
Mari pergi sebelum dia kehilangan kemampuannya.
- Dia sangat hebat. - Astaga.
Terima kasih telah memberi tahu kami.
Mengapa telingaku tiba-tiba gatal?
Pasti ada yang membicarakanmu di belakang.
Hei.
Jika benar, orang pasti akan memujiku. Tak ada yang bisa digunjingkan.
Hari ini cukup cerah.
Kau ingin pergi menangkap dedaunan?
Apa?
- Ayo. - Apa?
Kau tahu pepatah yang berkata, "Pria menjadi sentimental...
...saat musim gugur, wanita sentimental di musim semi"?
Aku tak yakin.
Kau seorang pria?
Astaga.
Apa kau tidak tahu itu?
Kau selalu seperti anak-anak.
Aku rasa kau juga terlihat seperti seorang pria.
Jika menangkap daun yang jatuh, cintamu akan terwujud.
Kau ingin mencoba itu?
Kau saja.
Aku terlalu tua untuk hal kekanakan semacam itu.
Sepertinya aku merendam kukuku dengan pacar air selama 20 tahun...
...sebab mereka bilang cinta pertamamu akan terwujud...
...jika itu bertahan hingga salju pertama turun.
Namun, semua itu bohong.
Apa?
Kau tahu berapa gajiku, 'kan?
Aku harus mencicil ini enam bulan.
Kau sudah gila?
Apa? Cukup berterima kasih kepadaku.
Bisanya kau menyebutku gila? Kau selalu salah memilih kata.
Terima kasih.
Kau ingat mengajakku ke Islandia setelah operasi ini usai?
Benarkah?
Kau mengatakan itu di taksi setelah mabuk.
Do Woo, mari segera tuntaskan Operasi King Bag.
Mari pergi ke tempat yang jauh.
Aku tak ingin melihat Bon. Aku benci semuanya.
Kau ingin pergi ke mana?
Ke mana kita sebaiknya pergi?
Benar.
Mari kita ke Islandia.
Ajak aku serta jika kau pergi.
Aku tak punya uang lagi karena kalung ini.
Kau juga bisa membayar penerbanganku.
Hei!
Ini manis.
Kapan Jun Jun kembali ke Seoul?
Ae Rin dapat pekerjaan baru, maka mereka akan segera datang.
Itu rencanaku semula,...
...tapi Bon mendapat pekerjaan baru dan tak bisa menjadi pengasuhku.
Sepertinya aku harus menunda sebentar.
Kau mendapatkan pekerjaan baru tanpa memberitahuku?
Panutanmu kecewa.
Dasar anak-anak.
Di mana pekerjaan barumu?
Itu hanya perusahaan asuransi biasa. Aku di bagian penjualan.
Asuransi?
Bon.
Kau harus bersikap baik kepada dia.
Dia memahami cara untuk menjadikanmu raja asuransi.
Dia bisa menjadikan siapa pun sebagai raja asuransi.
Semoga kau akan membantuku.
Ceritakan kepadaku jika mereka cerewet akan performamu.
Akan kuperkenalkan kau kepada seluruh kelompokku.
Aku Akan memperkenalkanmu kepada perusahaan ayahku.
Aku bisa memberi tahu teman-teman satuan khususku.
Aku akan membantu Bon.
Begitu pula dengan Ae Rin.
Jun Jun sudah seperti keluarga.
Kami bertiga bisa bergantian hingga kau dapat pengasuh baru.
Benar. Kau harus membawa mereka ke Seoul.
Mereka tak punya teman di sana.
Aku juga akan menjaga mereka sesekali.
Terima kasih, Semuanya.
Ada pepatah mengatakan,...
..."Butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak."
Begitulah menangani anak-anak. Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Kita harus bekerja sama...
...untuk membesarkan seorang anak dengan baik.
Selagi membahas itu, mengapa kita tak bersulang?
Tentu saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih untuk rekomendasinya...
...dan mendapatkan informasi tentang Ny. Ahn.
Aku diterima berkat dirimu.
Sudah kuduga.
Namun, kau harus mengabariku setiap informasi terbaru.
- Baik. - Tentang USB itu...
Sudah kau lihat?
Ya.
Itu milik Jung Il.
Milik Jung Il?
Mengapa dia menyimpan video seperti itu?
Aku tanyakan penerbitnya.
Ada sebuah buku yang sedang ditangani Jung Il.
Ada penjahat yang mengancamnya agar tak menerbitkan itu.
Penjahat?
Mereka juga mengirim video ancaman ke penerbit itu.
Astaga. Tunggu... Bagaimana dengan pria yang dicekik itu?
Dia editor perusahaan penerbitan. Dia juga diancam.
Untungnya, dia baik-baik saja.
Astaga.
Aku sangat senang. Aku pikir pria itu...
...benar-benar terbunuh.
Bagaimana mereka bisa begitu jahat? Dasar bedebah.
Aku akan beri mereka pelajaran.
Apa?
Bahkan setelah Jung Il tewas, mereka masih menculik Jun Jun?
Mereka tak tahu. Mereka tak tahu Jung Il sudah tiada.
Bukunya sudah takkan diterbitkan, maka mereka berhenti mengancam.
Astaga. Aku belum pernah melihat orang-orang sekonyol itu.
Benar.
Jadi, jangan mencemaskan video itu lagi.
Baik.
Aku hanya lega pria itu tak tewas.
Aku harus ke suatu tempat.
- Semalam ini? - Ya.
Pergilah.
Maaf.
- Aku paham. Aku tahu. - Bukan. Bukan itu.
Baik. Mari kita mulai.
Yoon Chun-sang menghubungimu?
Kami akan ke Swiss akhir pekan depan...
...untuk mengambil isi brankas rahasia itu.
Memangnya apa isi brankas itu?
Rahasia.
Bagaimanapun, waktu kita tak banyak.
Tanggal keberangkatan mereka adalah hari H kita.
Kita harus menyelundupkan dokumen dan bukti penting keluar.
Omong-omong,...
...benarkah kau belum mengetahui tata letak lantainya?
Belum.
Bagus sekali.
Itu sebabnya Ae Rin menyelinap masuk sebagai staf.
Ae Rin, kau siap?
Tentu saja.
Silakan. Sebuah hadiah.
Apa ini?
Lensa kontak cerdas.
Jika kau kenakan, kami bisa melihat yang kau lihat.
Kita akan berbagi penglihatan.
Itu seperti kacamata yang kau berikan kali terakhir?
Benar.
Mengapa kau tak berikan itu kepadaku juga?
Kacamata itu menutupi wajah tampanku.
Diam.
Baik.
Aku tak bisa terus mengenakan ini.
- Akan kupakai saat darurat. - Mengapa?
Nyonya Ahn sangat jeli. Rambut kami juga harus dikuncir.
Dia benar-benar seorang agen?
Kau bisa pasang stiker ini di ruangan Yoon Chun-sang.
Taruh di tempat yang tak terlihat.
Mereka akan segera menyadari karena mereka juga memakai ini.
- Baik. - Jika menemukan hal mencurigakan,...
...hentikan semua dan pergi saja.
Bung, kau tak tahu apa-apa.
Menurutku, dia yang paling kompeten di ruangan ini.
Kau jelas memahami beberapa hal.
Sesuatu masuk ke matamu?
- Apa itu? Biar aku tiup. - Tidak.
Bruder!
Sudah keluar?
Aku dengar nama sandimu adalah Terrius.
Benar. Ternyata demikian.
Apakah aku...
...perlu membuat nama sandi juga?
Apa?
Apa yang harus aku pilih?
Kau bisa membuatkannnya untukku?
Bagaimana dengan "Alice"?
Seperti Alice in Wonderland?
Mengapa?
Sebab kau memasuki dunia ajaib yang aneh.
Alice akan masuk.
- Halo. - Selamat datang.
Silakan pergi.
Kau sedang apa?
Ikuti aku.
Baik.
Nona Ko, mulai sekarang, kau hanya akan bekerja di dapur.
Artinya, kau harus tetap berada di dapur.
Kau akan dipecat begitu meninggalkan posmu.
Ingat perkataanku.
Baik.
Kau boleh bertanya kepada para seniormu.
Halo.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
Dia sangat meyakini bubuk madu.
Jangan pernah menyentuhnya. Kau akan terlibat masalah.
Baik.
Pembantu sebelum dirimu menyentuh makanannya...
...dan dirawat di rumah sakit selama dua pekan.
Hal itu pasti benar.
Tuan Yoon menyukai acar bawang putih.
- Selesaikan hari ini. - Baik.
Juru masak baru harus menangani bahan-bahan selama sebulan.
Itu peraturanku.
Lihat satu dan kau lihat semua.
Jangan rusak bawang putihnya dan lakukan yang terbaik.
Baik.
Apa itu?
Sepertinya itu bawang putih.
Apa yang dikerjakan wanita ini setiap hari?
Aku hanya mengupas bawang putih hari ini.
Nyonya Ahn jauh lebih pemilih dibandingkan dugaanku.
Karena masih baru, aku tak bisa meninggalkan dapur.
Kau tak bisa menyelinap keluar?
Aku akan dipecat begitu ketahuan.
Kau mendapatkan informasi lain?
Aku mendapatkan beberapa tips dari pelayan lain.
Misalnya?
Pertama, tak ada yang boleh ke atas selain Yoon Chun Sang.
Artinya ada hal penting di atas sana.
Seluruh pintu terkunci, kecuali saat Ny. Ahn beres-beres.
Artinya, Ahn bertugas membersihkan lantai dua?
Aku rasa begitu.
Ada alasan mengapa Ahn dipekerjakan begitu lama.
Dia perfeksionis yang bisa dipercaya Yoon.
Kita harus bagaimana?
Benar!